PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Proč?
Proč nevybrali mě?
Bylo to nečekané. Taky mě to překvapilo.
Ale rozhodla tak asociace...
To je postupový zápas do 2. třídy, ne?
Jestli jo, jak to, že nevybrali mě?
Mám, co je k tomu třeba. Dobře vypadám.
Nemám pravdu?
Jo.
Přesně, jak jsem si myslela. To dá rozum.
ZACKOVA TĚLOCVIČNA
Hej hola! Pojďte sem!
GRATULUJEME, LEVIUSI
Konečně jsme tu. Ring 2. třídy je rovnou před námi!
Sleduješ mě? Posloucháš?
Ve 2. třídě nám prudce vzroste honorář.
Leviusova popularita také.
A pověst tělocvičny jakbysmet.
Máš šťastný den, chlupatý prase?
Lepší rozpočet na údržbu by mi usnadnil práci.
Leviusi, domluvíš mu?
Jestli to vyhovuje strejdovi, jsem s tím v pohodě.
Já věděl, že to dostaneš, Leviusi. Jsi můj kluk.
Jestli si dobře vzpomínám, nenandals to Malcolmovi?
Najednou snižuješ postoj?
Je to postupový zápas
a čeká nás svalnatá gorila, která myslí, že je hvězda.
Ještě jsi nevyhrál!
- Úžasný! - Šílený úder.
- To je Hugo. - Líbilo?
Povedla se ta fotka?
Jestli to foťák nestihl, můžu zapózovat znovu.
- Prosím. - Ano, prosím.
Ještě jednu fotku.
Sklapněte.
Viděli jste zápas s Malcolmem, ne? Levius jde nahoru.
Huga se bát nemusí.
To je naprostá kravina. Nemám slov.
Sklapni.
Nevidíš, že jím?
Pro tebe žádný jablka nemám.
Seš velkorysej, co? Ty chlupatý prase.
Bille, jsi v pohodě?
Promiň, ale něco mi dělá starost.
- Co, ksakru? - Trochu jsem zapátral.
Doteď byli všichni boxeři, vybraní
do postupových zápasů, na třetím či lepším místě.
Je moc brzy.
Na jakém místě je teď Levius?
No...
Je sedmý.
Za poslední tři roky neproběhl žádný postupový zápas.
Teď najednou rozhodli o tom,
že nominaci získá Levius, sedmý v žebříčku.
No a?
Jen shoda okolností.
Možná o tom moc přemýšlím.
PŮVODNÍ NÁMĚT - HARUHISA NAKATA
Vás bych kosil po dvou.
Hugo!
Další póza.
Sem taky, prosím.
Počkejte chvíli. Ještě jsem ani nezačal trénovat.
Co je tajemstvím vaší síly, Hugo?
Hloupá otázka. Jsem silný od narození.
Silnější než kdokoli.
Velký postupový zápas se koná příští měsíc. Jak jde trénink?
Jak jde trénink? To je jedno.
Ať už jde skvěle nebo mizerně, výsledek je stejný.
- Jasný? - Určitě.
V postupovém zápase vás prý čeká Levius,
jehož schopnosti a popularita poslední tři roky stoupají.
- Je to boxer, ze kterého máte strach? - Myslíte, že mám z dalších boxerů strach?
Ať je to, kdo je to, vymlátím z něj duši.
To znamená, že to bude zápas století.
Vaše prohra by znamenala konec...
Vypadám jako idiot, který před zápasem myslí na prohru?
Vypadám tak?
Promiňte...
Ahoj, Hugo.
Předsedo!
Předseda Stratus!
Mám to, starouši.
Je tak nedůležitej, že nedává smysl...
Je to tady. Postupový zápas.
Bille, dej do toho všechno, i při běžné údržbě.
Pozdě. Vždy jsem do toho dával všechno.
Tak dobře.
Já jen, že příští soupeř je Hugo.
Neříkal jsi, že to bude snadný?
Sklapni. Musíme to brát vážně.
Co děláš? Teď není siesta.
Je opravdu tak silný boxer?
To si piš.
Za poslední roky neprohrál jediný zápas.
Byl první v žebříčku 3. třídy před víc než dvěma lety
a svou pozici si od té doby drží.
Je elitní boxer.
Elitní boxer...
Odchovali ho v Timorově tělocvičně, té nejstarší v Crystalburghu.
Jeho otec Raymond je velké zvíře s kontakty v asociaci.
Jak to víš?
Párkrát mi nabízeli práci.
Cože? Vážně? Proč jsi nic neřekl?
Snad nás neopouštíš...
Neopouštím.
Jen jsem ti to neřekl, když jsem je odmítl.
I když musím přiznat,
že jejich pokročilá technika mě lákala...
To je asi nemilé slyšet.
I pro Leviuse je to tragické.
Zrovna on se v postupovém zápase má utkat s Hugem.
Říká se, že je to druhý Jones.
Jones?
Jo, hráč 2. třídy před mnoha lety.
Vím, že Hugo k němu vzhlíží, ale přesto...
Už léta je první v žebříčku. Rozhodně na to má schopnosti.
Víš to určitě?
Za chvíli začne zápas.
Jen si foťte.
A my o vlku, co?
Stůj! Ty musíš být Hugo Stratus.
Tohle je Zackova tělocvična... Hele!
Ty jsi Levius Cromwell?
Jo, jsem.
Musíš okamžitě položit ten postupový zápas.
Jako sedmý v žebříčku na mě nemáš, nesaháš mi ani po kotníky.
Seš nafoukanej, protožes porazil starýho Malcolma.
Jakou levárnu jsi provedl, že tě vybrali?
Kecy! Asociace se rozhoduje nezávisle.
Určitě jste, vy hňupové, zatahali za nějaký nitky.
Vaše omšelá tělocvična by nominaci nedostala.
Přesně tak. Jsme jen omšelá tělocvična.
Slyšte, nejomšelejší tělocvična ve městě.
- Co jsi čekal? - Nemusel jste zacházet tak daleko.
Postupový zápas je svatá věc. Pro podvodníky nemám pochopení.
Říkám ti, že nevím. To bolí.
Říká, že nic neví.
Pusť strejdu.
Chceš si to rozdat?
Jo, přesně to chci, ale...
Násilnosti mimo ring jsou zakázané, takže...
Moje auto!
Leviusi, boxuješ jako děcko, co si hraje.
Viděl jsem záznam tvého zápasu s Malcolmem.
Proč jsi v pátém kole přestal hýbat rukama?
Projevovals soucit, co?
Směšný.
Takovou dětinskou hru nesnáším ze všeho nejvíc.
Tanečky se starým idiotem typu Malcolma takovýmu hajzlovi jako ty vyhovujou.
To by stačilo, ty osle...
Leviusi?
To vezmeš zpátky.
A co když nevezmu?
Takový zápal se mi líbí.
Doufám, že ti vydrží do postupového zápasu.
Ne, abys mi utíkal, Leviusi.
Poslouchejte, pisálci.
Hugo proti Leviusovi! Připravte se na špičkový zápas.
Hugo!
Podívejte se sem!
Sem, Hugo!
Leviusi, před postupákem mám zahřívací zápas.
Nechceš si mě přijít omrknout se svýma jalovýma kámošema?
To je kretén.
Netrap se tím, Leviusi. Je to jeho strategie.
Vyburcuje dav a...
Co je to?
Snad to není od jeho stisku...
Cože? Teď, před chvilkou?
Jo. Možná praskl.
Asi budeme zase muset provést údržbu.
To je tedy vážně gorila.
- Kdo vyhraje? - Hugo je na hlavní listině.
Nemůžu se dočkat.
Nezápasí ale se slabším boxerem?
Je to zahřívací zápas před tím postupovým.
Nezapomněls poslat ty lístky Leviusovi, starouši?
Nezapomněl.
Kéž bych mu už mohl nakopat prdel.
Na co tenhle stupidní zahřívací zápas?
To jen aby ses dostal do formy.
Dlouho jsme ti nemohli sehnat soupeře.
Všichni se tě bojí.
Finální úpravy jsou hotové.
Musíš si jen před kontrolou nandat chrániče.
Dobře, Hugo, jdeme.
Postaral ses o tu součástku, jako obvykle?
Samozřejmě, pane.
Prosím, přeslazená bílá káva tvého strejdy.
Hugův záznam za posledního půl roku
ukazuje, že vítězí knockoutem ve třech kolech.
Podívej se na čísla. Jsou ještě působivější než ta tvoje.
Pořád myslíš na to, co se tuhle stalo?
Chápu, že se zlobíš,
ale to pusť z hlavy a pořádně ho sleduj.
Takového protivníka neporazíš, když tě přemůžou emoce.
Já vím.
Hugo, ty parchante.
Tuhle taky ustojíš, co?
Ať to ještě chvíli trvá.
Publikum je, zdá se, připravené.
S tímhle hučením se mi vybavují vzpomínky.
Jdi do hajzlu, Jonesi.
Nakope ti prdel.
Co je to sakra, Jonesi?
Zase jsi musel vyhrát?
Věděl jsem, že na to máš.
Jako dítě jsem byl pomalý a nebyl jsem žádný borec.
Ale víš ty co?
Jones byl nejsilnější, naučil mě žít v tomhle světě.
Tlachání před zápasem, dokonalý boj,
elegantní ohoz, vtipkování.
Žral jsem jeho styl.
Trénoval jsem tvrději než kdokoli jiný, jen abych se mohl utkat s Jonesem.
Ale co se nestalo...
PÁD VZDUCHOLODI - 43 MRTVÝCH
Hned po mém prvním zápase Jones zemřel.
Není třeba truchlit...
protože...
jsem
živoucí ztělesnění Jonese.
Jste připraveni na hlavní událost dneška?
Na západní straně.
Třetí třída, první v žebříčku,
- Hugo Stratus! - Jo!
Koukej se snažit!
Taková banda hňupů. Nic lepšího nesvedete?
I při křičení se musí myslet.
Sakra, ten chlap se umí prodat. Schválně dělá zlého.
Tady jsou, Chytrolíne. Jsou tady.
Slyším, a už to vím.
S dovolením.
Uhni s tou nohou...
Skvělý, tlučhuba je tady.
Proč jste vy dva odešli bez nás?
Bylo by pěkný to probrat.
To tys spala. Nic na tebe nehrajeme.
No tak, vím, že už...
Co?
- Na východní straně! - To je...
- výborný! - 3. třída, 22. místo v žebříčku,
A. J. Langdon!
Páni, ten je ještě větší než na fotce.
Ve srovnání s tou gorilou je to ale prcek.
Zaměřil se na obranu, aby vyrovnal váhový rozdíl.
Další chrániče zvýší spotřebu hyperpáry.
Nevydrží dlouho.
Z jaké je tělocvičny ten J. J.?
Je to A. J.
Z Venningsovy tělocvičny? O té jsem nikdy neslyšel.
Je nová, vznikla nedávno.
Není tak velká jako Timova, kde trénuje Hugo,
ale prý má špičkové vybavení.
Většina chráničů je značky Lansbury. Peníze jim asi nechybí.
Takže tohle je zápas mezi dvěma movitými boxery.
Nic pro nás.
Sklapni.
Je to otrava, být na mizině.
Hej, ty.
Neukážeš nám aspoň obličej?
Mlčíš strachy? Takový ubožák.
Zdá se, že dlouho nevydrží.
Bojujte.
Parchant drzej.
Moc pomalý.
To je pohyb, s takovým tělem...
- Ten hodně trénuje. - Jo.
No tak.
Neudeříš?
To je zoufalý. Teď ho dodělám.
A je to tady. Koukejte.
A je to, zadní vrut.
Zadní vrut? To je ubohý název.
Možná je, ale rozhodně je mocnej. Překonal jím Jonesův vrut.
Parní trubky jsou ve tvaru spirály.
Obyčejná mechanická paže by ten točitý pohyb nezvládla,
nápor na ventily je obří.
Hej, želvičko. Ukaž se, jak dlouho vydržíš.
Myslela jsem, že ho stejně udeří.
Hugo bojuje překvapivě čistě.
Každopádně má situaci pod kontrolou.
Pořád kmitá nohama. Je mnohem lepší, než jsem čekal.
Timor neustále obnovuje vybavení tělocvičny
a mají výhodnou smlouvu s vynikající značkou Edmond.
Vždy mají nejnovější výstroj.
Na rozdíl od jisté blešárny...
Nejsme blešárna.
Starouši, jak se mám s tímhle vůbec na něco připravovat?
A proč jsi to neskončil v prvním kole?
Musejí mít podívanou, ne?
Kdybych to skončil moc rychle, jak by si to fanoušci užili?
Dnes tu není.
Rozhodně je to zvláštní člověk.
Myslím, že davy už jsem pobavil dost.
Nemůžeš už ani zvednout ruce, co?
- Do něj, Hugo. - Doraz ho.
Hugo!
Do toho!
Co je to?
Už chápu, že se staneš fanouškem, když vidíš Huga zápasit.
Daří se mu to nějak natahovat, ale nevypadá to dobře.
Ale...
Co to je za reakci?
Ty jeden...
To je...
To nemyslíš...
Hugo vyhrál i v tomto kole.
Ten A. J. je zoufalec.
Nechá se mlátit a nedokáže udeřit.
Možná jsem tu novou tělocvičnu přecenil.
Zdá se, že je silnější, než jsme mysleli.
Je to náfuka.
Točí tělem, aby ztlumil náraz úderu.
Možná má něco v chráničích.
V tom případě by to předvádění stačilo. Dodělej ho v příštím kole.
Jo, já vím.
Hugo!
Je mi z tebe nanic.
Nemůžeš stát v klidu?
Začíná údery vidět?
Co je to za pohyb?
Má úctyhodný pohybový rozsah.
Ale takové uhýbání je obvykle...
Zatraceně!
Je úžasně flexibilní.
Proč tu techniku nepoužil dřív?
Jsi nějak potichu, Leviusi. Co se děje?
Jo.
Od samého začátku protivník
nezměnil rytmus.
- Rytmus? - Jak dýchá.
Od samého začátku se vůbec nezadýchal.
Kdo je ten chlap?
Je zraněný?
To snad ne. Byl to jednoduchý úder.
Jaký úder by...
To by stačilo.
Dělej, Hugo!
Úplně se zcvoknul.
Dohání mechaniku na samou hranu.
Chce to skončit.
- Cože? - To snad ne.
Jak to?
Nemá ani škrábanec.
Jak je to možný? Proti Hugově plné síle?
Jo, neuvěřitelný...
Co se děje?
Kdo je sakra ten chlap?
Co se děje, Leviusi?
Ta stopa je tu...
z té doby.